1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
รู้หรือไม่ว่า คำว่า Pride ไม่ได้แปลว่าภูมิใจ
ลองมาฟัง

2
00:00:05,500 --> 00:00:13,500
เพราะในบริบทของ LGBTQ+
คำนี้ไม่ได้หมายถึงการอวดตัว
แต่มันหมายถึงการไม่ยอมอายที่เป็นตัวเองอีกต่อไป

3
00:00:13,500 --> 00:00:21,500
มันคือคำที่ยืนตรงข้ามกับคำว่า shame
หรือความอับอาย
ที่สังคมเคยยัดให้คนเพศหลากหลายต้องแบก

4
00:00:21,500 --> 00:00:29,500
หลายคนชอบถามว่าทำไมต้องมี Pride
คำตอบคือ เพราะคนบางกลุ่ม
ไม่ได้เริ่มต้นจากสิทธิและศักดิ์ศรีที่เท่ากัน

5
00:00:29,500 --> 00:00:38,000
จุดเริ่มต้นสำคัญโยงกับ Stonewall Uprising
วันที่ 28 มิถุนายน 1969 ที่นิวยอร์ก
ตอนนั้นตำรวจบุก Stonewall Inn

6
00:00:38,000 --> 00:00:47,000
ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่พื้นที่
ที่คน LGBTQ+ ใช้พบกันได้
และในยุคนั้นก็มีการคุกคามและความรุนแรงซ้ำๆ

7
00:00:47,000 --> 00:00:56,000
แต่คืนนั้นคนในชุมชนไม่ยอมเงียบอีกแล้ว
จากการถูกกดทับ
มันกลายเป็นการลุกขึ้นสู้และการประท้วงหลายคืน

8
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
หนึ่งปีต่อมา ก็มี Pride march ครั้งแรก
และจากวันนั้น Pride
ก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของการมองเห็นและสิทธิ

9
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
เพราะงั้นคำว่า Pride
ไม่ได้แปลว่าภูมิใจแบบผิวๆ
แต่มันแปลว่า ฉันจะไม่อายที่เป็นตัวเองอีกต่อไป

10
00:01:12,000 --> 00:01:21,000
และพอมาอยู่ในไทย
คำนี้ยิ่งมีน้ำหนักขึ้น
เพราะสมรสเท่าเทียมมีผลใช้จริงแล้วตั้งแต่ 23 มกราคม 2025

11
00:01:21,000 --> 00:01:30,000
ช่วงนี้มี Bangkok Pride ในกรุงเทพ
และถ้าใครอยากไปต่อ
ก็มี Circuit Festival Asia Pattaya วันที่ 19 ถึง 21 มิถุนายน 2026

12
00:01:30,000 --> 00:01:38,000
จองบัตรได้ที่ circuitfestival.net slash asia
เพราะสุดท้าย Pride ไม่ได้แปลว่าภูมิใจอย่างเดียว
แต่มันแปลว่า เราไม่อายแล้ว